Buysen
      GezondheidsWinkel
     HealthShop
     GesundheitsLaden
     Boutique de Sant
\
  


Rijksweg centrum 103    
 (hoek kummenaedestraat)
    
A world of                6161 ED  Geleen    
 healthy solutions          046-4759003    
    
open: di t/m vr: 9-18u. za 9-17u    

Bestellen per e-mail of in WebShop     

vitamines
supplementen
sportvoeding
kruiden   Schssler
homeopathie
Bach bloesems
etherische olie
afslanken  sex

cosmetica
huidverzorging
Phyto shampoo
Hauschka cosmetica
parfumerie 4711
Schoonheidssalon
Pedicure Manicure
Definitieve ontharing

orthopedie
bandages en braces
steunkousen kussens
inlegzolen klompen
gezondheidssandalen
warmte ondergoed
Bloeddrukmeters
weegschalen 

Alternatief
Zoutpijp Oorkaarsen
Neusdouche SeaBand
Edelsteen hangers
Bolletjes armband
Collodaal Zilver
Magnesium sulfaat
Haarlemmer olie

Drogisterij
reformvoeding
geitenmelk  kokosolie
staalwaren  massage
 anti muggen
reflex spray
chemicalin en
grondstoffen

 

Verzendkosten
in NL en B vanaf
 75,00 euro GRATIS
Uw bestelling wordt
snel en veilig bezorgd
door PostNL / Bpost
Worldwide shipping

             Zoeken (typ het hele woord):   

inhoud

nieuws route bestel info e-mail

 

Priv site Jos Buysen:  Pozie | Voerense DieksjonnaerBroeder Aloysius | Boerenbonsfrank en Romeinse munten

Sjeenke te druge hange.

In vl ouw hozer ziet me huuj d’r daag nog ummertoe get hk an d’r plaffng. Vreuger hng me dao de sjeenke a, vr te druge. Gemeentelich in ’ne dook, dk ch e-z.’t Houw hoezer oe ze in de keke hnge, d’r lieving of in ’n sjlaopkamer, m ch al ’ns in de biekeke of nog lever urges in d’r trk, op d’r vverlp of de plaatsj oe me ch de wsj te druge hng. Bies e jaor of twientig, dartig lae. Doe waor dat nderns (of juus laansema) gedoe.

Me zouw mienge dat de luuj ’t te laestig of tevl werk voonte. Ze hant ummesj de sjeenk fltter bie d’r sjlchter gegouwe.ch waote de luuj get vies gevalle. ’t Gebrde al ’ns dat de sjeenk begs te sjmmele, of dat de maje droet kraope. Dan sjnooj me e sjtk droet en de rs waot gaete. Bie nge boer sjtopde ze d’rmit saer ze gng verke mie houwe.

M ’t bliekt nog ’n ander raej te ha. ’t Gng neet mie. ’t Vlsj druugde neet mie tezens en begs te voele.’t Keus zie omdat me wermer gng sjtaoke. Me gng de hoezer baeter izlere. ’t Keus ch zie dat ’t vlsj verenderd waor, m’sjie ’n ander ras verke. Zieker is, dat de verke ander voor kraegte. sj waor ’t voor puur gaesjtemael. De boere makde dat ges. Ze lete de gaesj bie de mle plette of male. Mit dat gaesjtevoor doerde ’t semmelig lang vr de verke aaf te mste. Me houw da vt vlsj en sjeenk, dat vl krach en energie goof. Get wat de boere nudig houwe, vr forsj te knne wirke.

Wie d’r mie vraog noa vlsj kaam, mste ze verkesmael ee zek goe gaele. Dat mael is van soja oe ’t vl eiwitte en minerale ee haat. De verke wase fltter en zunt gesjpierder. ’t Vlsj waed magerder. Get wat de luuj noe juus wille, zus vt an de sjeenk lste ze neet en daover sjnieje ze de zjwaads d’r van aaf. Vreuger waor krepkes mit appel ’n delikates.

Jos Buysen, De Plank mei 2004

sj waor ich va zinnes ch ’t sjtkske vver de sjeenk in ’t flamsj te sjrive. Wie ich mich get gng umhure en mit de luuj kalle, waod ’t verhlke oet zieng ge plat. V’r zate ummertoe sjeenk en dan zos te “ham” of “hesp” mtte sjrieve. Daomit ’n goj okkaasje vr ’t plat va ming zie va Voere te knne sjrive.

Ich wil mich bedaanke bie de luuj die mich haant gehlpe, es ch d’r Jaak Niesse vr ’t naolaeze. Hae bemirkde dat ich neet d’r twdde lidwoordvorm broekde – ge, g’n en g’ne. Die wrdsjes zunt mich bekaant, m va heem oet han ich ze noets mitkraege. Klaorbliekelik mt me dao ch ’t geveul bie ha.

truuk nao Limburgs als toontaal - wier nao Voerense Dieksjonnaer


 

Mleke vare - Fluuske blaoze - Sjtpke broeje (boesjnge)

Wie ’ch in d’r Kaonwf (jaorbook van Heem en Natuur Voeren) ’t mlekesjpl zoog, verwonderde ’t mich dat ’t neet mie zoe bekaant s bie de luuj. ’ch Han ’t vreuger vl gesjpld en gelierd va mienge noaber p ’ne Konnebsj, d’r Hoebr Droeve zlliger. “Mleke vare” zaat e doa a en how dat sjpl ges gemagkt mit e sjtk kartong, nge witte en nge zjwatte knp. Um toer zit me urges nge knp. Sjtunt al de knp p, da moag me daomit goe sjuve lans de lensjes. Went me driej knp p ’n riej haat, det me nge knp van d’r andere aafkriege. Haat d’r andere nog mer twei knp uvver, da has te verdind. Mit ’n paot (kliep-klap) kuns te eder kier es te an toer bs ’n riej van driej make. Sjrao vr d’r andere, want dae kint dao bao niks taege beginne. Pies dat e nog mer driej knp haat. Da maog e och goe sjpringe of vlege mit zieng knp en zit e geliek de paot toe.

Oe de kinger juus wie de groete och vl sjpas mit ha s fluuske blaoze. V’r gunt allemaol roond g’n toffel zitte mit de llebg taegenee. In temits va g’n toffel liegkt e fluuske, e blke watte of e-zeu get. Da mt ekernge taege dat fluuske blaoze, um ’t neet lans te laote. Wae ’t lans lt, kiet e paand, makt neet oet wat. Wae p ’t ltste de mtste haat, mt get doe. ’n pdrach, get znge of get vertlle. ’ch Han ’t gelierd van d’r Ghislain Debougnoux va g’n Plaank. Dae doog ’t vreuger al es keend.

Nog vr ’ch p ’ne Konnebsj kaam, wnde ich es klenge gammeng van e joar of voof p Rule. Dao wnde v’r naeve d’r Zjraar en de Tien Haccourt zlliger. Va d’r Zjraar lierde v’r ’n sjpl dat ze sjtpke broeje hoosje, of boesjnge, oet ’t Fraans.

Vr ’t hoes how ’t ’n vaart va zaand en stng. Dao waod e sjtk ht in de vrm va ‘ne sjtp van ’n flaesj geplaatsjt. Ekernge dae mitdong ms aevevl geld eeztte. Sjtkker va voventwintig centiem, ‘ne hovve frang, of nge frang. Al die cente waote ee e staepelke p d’r sjtp gelaat. Op ‘ne meter of driej, veer, waod ’n sjtriep getrokke. Vr oos kinger waor dat wied geng. De groete luuj dnge dat dbbel zoe wied. Ekernge how ’n zjwoer plaat van bliej en gng sj bie ’t sjtpke sjtoe. Um brte broejde v’r mit die plaat noa de sjtriep um te zie wie d’r toer gemagkt gng waede. Wae ’t ketste bie broejde, daot beginne.

Da gng v’r ater die sjtriep sjtoe um nao d’r sjtp te broeje. Umbrte probere zoe ketbie mgelik te broeje, mae nog lever d’r sjtp te rake. Went dat gebrde, vloge de cente alle kaante oet. De cente waote doe verdld al noa gelaank de plate oe ze ’t ketste bie terech waore kaome. Mit ’n lang sjpriet graas waod juus gemaete went ’t nudig waor. Al de cente die keter bie d’r sjtp laoge es bie ’n plaat, gnge truuk p d’r sjtp. Dao kaom da nog ’ne nuje eezat bie, en begos v’r wr pnuuj.

Die plate van bliej magkde v’r ges. Dat wilt zage, zze pap magkde die. Hae how nog e sjtk bliej liegke en ’n laeg wiksdoes. Bliej sjmlt bie 327 graad, dus p e gaasvuur gng ’t van allng. Me mt waal get papier ee de wiksdoes zitte, zus kies te de bliej plaat neet mie droet. Noe, 36 jaor later, han ’ch die plate nog ummertoe.

Vreuger, nog vr zze tied, waod hl vl geboesjngt p Rule. Haof S’n-Pieter kaom d’r Rulerberg p, um bie d’r Haccourt sjtpke te broeje. Och Pasjtoer de Vries waor d’rbie, al doog hae neet mit. De luuj sjpaelde pies laat in d’n duuster. Wie me bao niks mie koes zie, zat me ’n kaets baove op de cente. Mit tieje woar ’t hevig. Da waore ze an ’t vloke en ’t brulle, vr tien centiem. Went da nge ’ns nao d’r Pasjtoer kaek, da zaat dae ummertoe: “Och, laot ze mer…”.

Jos Buysen, 13 november 2004

truuk nao Limburgs als toontaal - wier nao Voerense Dieksjonnaer