Dialexicon Twents

Klik hier om terug te gaan naar de voorpagina van het Dialexicon Twents.

In het programma Dialexicon.Exe, versie 3

• Versie 3.0 (van 5-2-2012) en hoger is helemaal gratis te gebruiken voor de periode van een maximaal een jaar. De gratis periode wordt simpelweg verlengd door de nieuwste versie op te halen van de website.

Versie 2 (tot 5 februari 2012)

• Versie 2.32 (van 24-12-2009) is uitgebreid met taalkaartjes.
• In versie 2.30 (van 31-3-2009) zijn een paar kleine verbeteringen aangebracht: Een klik op de Afgeleide woordenlijst zet een vinkje voor Afgeleide van afgeleide in het Afgeleide-menu, een bredere en dus gemakkelijker aan te wijzen vertikale schuifbalk naast de trefwoordenlijst en Tekstanalyse met klinkerwoorden en verklaring van geselecteerde soortafkortingen met rechtermuisknop in het grote lemmaveld.
• In versie 2.29 (van 19-2-2009) kunnen in het deel Twents (nog niet in de Afgeleide) verwijzende trefwoorden worden weergegeven, d.w.z. alle woorden die naar het getoonde lemma verwijzen. Dat zijn dus alle varianten, vervoegingen en/of verbuigingen. Deze optie kan in het vernieuwde Weergave-menu aan en uit worden gezet. Standaard staat deze mogelijkheid uit, omdat de lemmaweergave er op minder snelle systemen merkbaar trager van wordt.
• In versie 2.28 (van 13-2-2009) worden de uitgebreide bronvermeldingen in chronologische volgorde gezet (functionaliteit Uitgebreid).
  De rechtermuisknop verklaring van afkortingen in het lemmaveld is hoofdlettergevoelig gemaakt.
  Onzekere vertalingen worden nu ook in het deel N-T als zodanig aangemerkt, met [?] bij compacte en gestructureerde weergave, uitgebreid met [vertaling niet zeker].
• In versie 2.27 (van 24-11-2008) is het zoeken naar bronnen en regio's bij uitdrukkingen verbeterd (functionaliteit Uitgebreid).
• Versie 2.26 (van 12-11-2008) bevat uitbreidingen voor het maken van een compleet los rijmwoordenboek met tachtigduizend woorden en ter voorbereiding van een verbeterde rijmwoordenzoekfunctie die nog in ontwikkeling is (functionaliteit Uitgebreid).
• In versie 2.25 (van 15-7-2008) is het Extra menu-onderdeel Tekstanalyse uitgebreid  met de bepaling van letter- en klinkerfrequenties en de gemiddelde en de grootste zinlengte. Ook kunnen de woorden worden bepaald die niet voorkomen in de Dialexicon trefwoordenlijst of in een aandere, losse woordenlijst. (functionaliteit Compleet)
• Versie 2.24 (van 25-10-2008) heeft een leuk nieuw onderdeel voor de nieuwsgierige taalvorser: de woordfrequentiemeter, onder het menu Extra bij functionaliteit Compleet. Hiermee is het mogelijk de aantallen verschillende  woorden in een willekeurige tekst te bepalen. Deze functie toont het verloop van de analyse in het grote lemmaveld, maar staat verder los van het woordenboek. De analyseresultaten komen in een tekstbestand terecht.
• Vanaf versie 2.23 kan een algemene bronvermelding (bijv. Jaarboek Twente) nog gevolgd worden door een auteursnaam, en is bron PWn (persoonlijke waarneming) vervangen door w (waarneming).
• Vanaf versie 2.22 is het mogelijk in het lemmaveld met twee linkermuisklikken een onbekende afkorting te selecteren en vervolgens de betekenis ervan met de rechtermuisknop te achterhalen. Er verschijnt een venstertje met daarin de afkorting zo mogelijk vertaald naar bron, persoon, regio, taal en tekst.
• Versie 2.21 heeft verbeterde weergavemogelijkheden van bronnen en personen in de (inmiddels 1500) notities (functionaliteit Compleet).
• In versie 2.20 (van 7-5-2008) kunnen naast de vergrotende en overtreffende trap van bijv. naamwoorden ook de vrouwelijke en mannelijke verbuiging worden getoond indien deze zijn  gespecificeerd in de woordenlijst.
• Versie 2.19 (van 23-4-2008) vermeldt naast het versienummer de aanmaakdatum van de gebruikte woordenlijsten.
• Versie 2.18 (van 20-4-2008) heeft een veel overzichtelijker uitgebreide weergave van lemma's N-T met veel varianten en nadere preciseringen.
• Versie 2.17 (van 10-3-2008) heeft een sterk verbeterd rijmwoordenboek op eindklank (functionaliteit Uitgebreid).
• Met ingang van versie 2.16 (van 25-2-2008) blijft in de Dialexicon-programmamap een bestandje AfgeleideLijst.txt staan met de trefwoordenlijst van de laatst gemaakte Afgeleide. Dat kan dus ook een rijmwoordenlijst zijn (functionaliteit Uitgebreid). Dit is toegevoegd om het Hendrik Haverkort uit Denekamp wat gemakkelijker te maken bij het samenstellen van een Twents rijmwoordenboek.
• In versie 2.15 (van 11-10-2007) zijn de soorten ud (understatement) en zs (zegspreuk) toegevoegd.
• In versie 2.14 (van 10-10-2007) zijn verbeteringen aangebracht in het onderdeel Statistiek, o.a. het goed alfabetisch sorteren op regelnummer van bronpagina's (functionaliteit Compleet).
• In versie 2.13 (van 24-9-2007) wordt, indien beschikbaar, ook de woordenlijst N-T bij het starten meteen ingelezen.
• In versie 2.12 (van 15-8-2007) is een fout verbeterd waardoor ook de laatste tachtig van de 32.848 trefwoorden bekeken kunnen worden door aanklikken in de trefwoordenlijst. Deze fout was ontstaan bij het overschrijden van het aantal van 32767 trefwoorden, het grootste getal dat met een 16-bits integer kan worden weergegeven.
• In versie 2.11 (van 27-3-2007) wordt een minteken voor een regiocode vertaald met 'niet in', bijv. -Ens staat voor niet in Enschede (stad).
• In versie 2.10 (van 18-3-2007) is een fout verbeterd, zodat overgang van schermvullend naar Standaard of Minimaal formaat met menu Weergave - Formaat mogelijk is.
• In versie 2.9 (van 1-2-2007) kan in het weergaveveld 'i-j' desgewenst als 'y' worden weergegeven.
• In versie 2.8 (van 20-12-2006) worden de lemmas's uitgebreid wat rustiger getoond, met meer cursieve delen i.p.v. vet.
• In versie 2.7 (van 16-10-2006) is een fout verbeterd waardoor in de beperkte versie woordsoorten weer worden getoond.
• Vanaf versie 2.6 (van 11-10-2006) worden bij uitgebreide weergave de volledige auteursnamen bij de notities vermeld (functionaliteit Compleet).
• Vanaf versie 2.5 meer mogelijkheden m.b.t. de uitdrukkingsoort. Steeds meer uitdrukkingen krijgen een soort toegekend, zoals Gezegde, Idioom, Toelichting en Voorbeeld. Hier is op te zoeken via het menu Afgeleide - Uitdrukkingen - Met soort. Ook is hiervoor het onderdeel Statistiek uitgebreid. Zie de handleiding en de lijst van soortafkortingen onder Info voor aanvullende informatie.
  Gezegden worden alleen getoond bij min. functionaliteit Compleet.
• Vanaf versie 2.4 (van 1-8-2006) krijgt bij de weergave van een lemma uit een afgeleide woordenlijst, voor zover mogelijk, het eerste woord of onderdeel dat aan het afgeleidecriterium voldoet, in het lemmaveld een zwarte achtergrond. Bij het zoeken naar bronvermeldingen, regio's en talen werkt dit alleen als de afkortingen ook worden getoond, en dus niet bij uitgebreide weergave.
• Vanaf versie 2.4 wordt, als een afgeleide woordenlijst actief is, met Info - Huidig lexicon (of met functietoets F11) ook het afgeleidecriterium getoond.
• Vanaf versie 2.4 is er een nieuw Info-bestand Toetsen.rtf, te zien via menu Info - Toetsen.
• Vanaf versie 2.3 (van 27-7-2006) werken enkele functietoetsen als volgt:
  F1 = Naar lijst T-N
  F2 = Naar lijst N-T
  F3 = Naar afgeleide woordenlijst
  F4 = Selectie of anders ingevoerd trefwoord zoeken in omgekeerde woordenlijst (voorheen Lijstwissel)
  F5 = Naar leeg trefwoordveld
  F6 = Schakelen tussen trefwoordveld en trefwoordenlijst
  F7 = Schakelen tussen trefwoordveld en groot lemmaveld
  F10 = Toon willekeurig lemma.
  F11 = Toon versie huidig lexicon.
  F12 = Toon programmaversie
• Vanaf versie 2.3 werken de pijltjestoeten en de toetsen PageUp, PagDown, Home en End, altijd op de trefwoordenlijst, behalve als het grote lemmaveld geel is.
• Vanaf versie 2.2 (van 24-7-2006) kan met een dubbele muisklik (of met navigatie gevolgd door Ctrl-Shift-Right) een willekeurig woord in het grote lemmaveld geselecteerd worden. Daarna kan met behulp van de knop Selectie in N-T of  T-N (of F4 of Alt-s) worden geschakeld naar de omgekeerde woordenlijst en wordt het geselecteerde woord hierin opgezocht. Als er geen woord in het lemmaveld geselecteerd is, wordt met deze knop, net als voorheen met de knop Lijstwissel, het woord in het trefwoordveld gezocht in de omgekeerde lijst. (minimale functionaliteit Uitgebreid)
  
• Accentklinkers (zoals ö) moeten met Ctrl-Shift worden ingevoerd in plaats van met de Ctrl-toets alleen.
• Positie en afmetingen van het Dialexicon-venster blijven bewaard tot de volgende sessie.
• Verbeterde weergave Gestructureerd, waarbij in N-T bij uitdrukkingen dezelfde precisering tussen haakjes niet wordt herhaald.
• Verbeterde weergave Compact.
• Verbeterde alfabetisering van woordenlijsten, 'heer' komt nu voor 'Heer'
• Nieuwe naamgeving in programma en handleiding: Notities i.p.v. Toelichting, Verv. en verb. i.p.v. Vervoegingen, etc.
• Trefwoordenlijst geschikt gemaakt voor meer dan 32767 trefwoorden (maximale integer waarde). Alleen de zichtbare trefwoorden worden door de software steeds ververst. Bijkomend voordelen zijn: het sneller inlezen van de woordenlijsten (waardoor de voortgangsbalk maar een keer zichtbaar is), minder geheugengebruik, beter gebruik van de Home, End, Page Up en Page Down toetsen.
• Typen in Trefwoordveld (inclusief Backspace) is mogelijk met de focus (gele kleur) op het grote lemmaveld.
• minimaal Standaard)
• Bron-, persoons-, regio- en taalafkortingen weergegeven met hoofd- en kleine letters, zoals onder Info - Afkortingen (functionaliteit minimaal Uitgebreid).
• Extra lemmaweergave Twents-Nederlands als boomstructuur (functionaliteit Compleet).

Versie 1 (tot 10 maart 2007)

• Vanaf versie 1.43 (van 5-1-2006) zijn de dubbele aanhalingstekens verdwenen rond vergelijkbare uitdrukkingen in andere talen bij weergave Uitgebreid.
• Vanaf versie 1.42 (van 23-12-2005) kunnen alle uitdrukkingen bij weergave Compact en Gestructureerd ook voluit worden getoond, dus inclusief  het volledige trefwoord in plaats van een slangetje. Daartoe moet er een vinkje staan voor het nieuwe Weergave-menu-item Uitdrukkingen altijd voluit.
• Vanaf versie 1.41 (van 11-12-2005) is het mogelijk een inverse afgeleide te maken van een afgeleide, oftewel een afgeleide met alleen de lemma’s uit de eerder afgeleide lijst die niet aan het gestelde criterium voldoen. Daarvoor moet het  menuonderdeel Inverse worden aangevinkt. Dit is alleen mogelijk als er een vinkje staat voor Van afgeleide. Dit geeft veel extra mogelijkheden bij het verfijnen van een zoekactie (minimale functionaliteit Compleet).
• Vanaf versie 1.40 (van 2-12-2005)  wordt bij weergave Uitgebreid bij vervoegingen van werkwoorden de woordsoort volledig weergegeven. Bijv. 'ww:t34d' wordt 'werkwoord, tegenwoordige tijd, 3e persoon enkelvoud (hee ~), 1e persoon meervoud (wiej ~), voltooid deelwoord'. Hetzelfde is het geval bij woordsoorten in de kolom Toelichting van het onderdeel Statistiek (minimale functionaliteit Compleet). 
• Vanaf versie 1.40 (van 2-12-2005) heeft het onderdeel Statistiek de extra keuzemogelijkheid Waarneming. Daarmee kunnen alle waarnemers en hun bronnen op een rijtje worden gezet, op alfabet of op aantal waarnemingen, zonder dat in het Begin-veld 'PWN' moet worden ingevuld. De persoonsnamen worden vanaf nu niet meer afgekort maar volledig weergegeven in de kolom Toelichting. Er is ook een extra rij Totaal toegevoegd (minimale functionaliteit Compleet).
• Woordenlijsten van 24-5-2005 of later zijn alleen te gebruiken met programmaversie 1.39 of hoger.
• Woordenlijsten van 19-5-2005 of later zijn alleen te gebruiken met programmaversie 1.38 of hoger.
• Vanaf versie 1.37 wordt bij het tonen van een uitdrukking een slangetje (~) alleen vervangen door de stam van het trefwoord als er nog letters volgen en trefwoord en stam ongelijk zijn. Tot en met versie 1.36 werd een slangetje ten onrechte altijd vervangen door de stam van het trefwoord als deze ongelijk waren. 
• Vanaf versie 1.36 (van 28-11-2004) worden ook bij uitdrukkingen de betreffende regio's afgeleid uit de geraadpleegde bronnen en getoond. Vanaf versie 1.13 was dit alleen bij trefwoorden het geval (minimale functionaliteit Uitgebreid).
• Vanaf programmaversie 1.35 (van 2-9-2004) is het mogelijk in het menu Weergave -Toevoegingen de weergave [tussen rechte haken] van eventuele regionale varianten in de lijst Nederlands-Twents aan en uit te zetten (minimale functionaliteit Standaard)
• Vanaf programmaversie 1.34 (van 21-8-2004) is het mogelijk een vertaalspel te doen met het Dialexicon Twents. Als dat aan staat via menukeuze Extra - Willekeurig met vertaalspel, wordt van 10 met de knop Willekeurig opgeroepen trefwoorden een vertaling gevraagd. De score wordt bijgehouden en aan het eind getoond. Dit werkt in beide richtingen: Twents-Nederlands en Nederlands-Twents. Het werkt alleen in het tweede geval nog niet goed bij Twentse vertalingen met facultatieve letters, maar hieraan wordt nog gesleuteld.
• Vanaf versie 1.33 (van 19-8-2004) kan de weergave van alle mogelijke toevoegingen in een keer aan of uit worden gezet met nieuwe menukeuzes Weergave - Toevoegingen - Alles en Niets.
• Vanaf versie 1.32 kan de weergave van uitspraak en klemtoon worden uitgezet onder het menu Weergave - Toevoegingen. Bovendien 
• Vanaf versie 1.32 (van 16-8-2004) kan gezocht worden op nog te verbeteren vertalingen (minimale functionaliteit Uitgebreid).
• Vanaf versie 1.31 krijgen trefwoordenlijst en weergaveveld de focus al door er alleen maar met de muis naar te wijzen, zodat voor het verschuiven van de inhoud met het muiswiel vooraf klikken niet meer nodig is.
• Vanaf versie 1.31 (van 7-8-2004) kan gezocht worden op onderdelen van de uitspraak en extra opmerkingen bij trefwoorden (minimale functionaliteit resp. Uitgebreid en Compleet).
• Vanaf versie 1.30 (van 2-8-2004)  is een aantal sneltoetsen geprogrammeerd voor eenvoudiger toetsenbordbesturing. Daartoe werd weergave Achter elkaar gezijzigd in Compact.
• Vanaf versie 1.29 (van 26-7-2004) kan op veler verzoek ook het grote weergaveveld de focus krijgen (en geel worden) zodat op en neer schuiven met het muiswiel mogelijk is en tekst geselecteerd en (met behulp van ctrl-v) gekopieerd kan worden naar andere Windows-programma's.
• In Windows XP hadden de labels voor bepaalde velden een andere kleur dan de rest van het programmavenster. Dit is verbeterd met ingang van programmaversie 1.28 (van 25-7-2004).
• In een of meer voorgaande versies was het niet mogelijk onder Info de tekst Opwaarderen te bekijken. Dit werkt weer goed met ingang van versie 1.26 (waarin bovendien de bestandsnaam Functionaliteit.RTF vervangen is door Opwaarderen.RTF).
• Vanaf versie 1.26 is de Info uitgebreid met een onderdeel Twentse Grammatica. Het is de bedoeling dit bestand in de loop der tijd flink wordt uitgebreid.
• Vanaf versie 1.26 is het zoeken op het voorkomen van twee met een &-teken gescheiden woorden in (vertalingen van) uitdrukkingen verbeterd. Dit wordt nu per uitdrukking bekeken i.p.v. per heel lemma.
• Vanaf versie 1.26 is het standaard lettertype in het weergaveveld de Times New Roman, omdat de oorspronkelijk gekozen Garamond niet op alle computers beschikbaar blijkt te zijn.
• Vanaf versie 1.26 kan een afgeleide worden gemaakt met lemma's die sinds een op te geven datum zijn gewijzigd (minimale functionaliteit Compleet).
• Vanaf versie 1.25 werkt het zoeken (afgeleide maken) op woorden in andere talen en de aanwezigheid van opmerkingen (minimale functionaliteit Compleet).
• Vanaf versie 1.24 kunnen betekenisspecifieke toevoegingen voorkomen bij weergave Twents-Nederlands. Om deze te kunnen zien is een versie van Twents.Lx1 van 18-5-2004 of later nodig.
• Vanaf versie 1.24 is het onmogelijk rijmwoorden af te leiden uit een afgeleide. Dit kan nooit de bedoeling zijn (minimale functionaliteit Uitgebreid).
• Vanaf versie 1.24 is een afgeleide te maken op een onderdeel van de afgekorte woordsoort (minimale functionaliteit Uitgebreid).
• Vanaf versie 1.23 wordt bij uitgebreide weergave Twents-Nederlands redactionele toelichting gegeven als vertalingen ontbreken of onvolledig zijn. Dit is alleen zichtbaar bij versies van Twents.Lx1 van na 10-5-2004. Dergelijke toelichting kan zijn: (rest nog niet gegeven), (nog te vertalen), (nog te herzien of uit te breiden), (nog uit te breiden), (nog toe te lichten) en (nog te beoordelen). In het laatste geval moet nog een keuze uit de voorgaande mogelijkheden worden gemaakt. Bij beknopte weergave staat nu altijd een sterretje waar nog informatie ontbreekt. Natuurlijk kunnen ook gebruikers de ontbrekende vertalingen leveren via dialexicon@home.nl.
• Vanaf versie 1.22 is het niet meer mogelijk tijdens inlezen of zoeken andere functies uit te voeren.
• Vanaf versie 1.20 is zoeken op alle bijv. naamwoorden plus bijwoorden mogelijk (minimale functionaliteit Uitgebreid).
• Vanaf versie 1.20 is Terugverwijzen mogelijk vanuit een Afgeleide (minimale functionaliteit Uitgebreid).
• Vanaf versie 1.19 is de knop Terugverwijzen bij Twents-Nederlands alleen actief als er ook daadwerkelijk verwijzingen zijn naar het actuele trefwoord. Dit werkt echter alleen bij versies van Twents.Lx1 van na 7-3-2004 (minimale functionaliteit Uitgebreid)
• Versie 1.17 heeft een overzichtelijker weergave Nederlands-Twents gestructureerd (minimale functionaliteit Standaard).
• In de versies 1.14 en 1.15 werkte het zoeken op trefwoordsoort niet meer goed door een vergeten te verwijderen testregel. Dit is opgelost in versie 1.16 (minimale functionaliteit Uitgebreid).
• Vanaf versie 1.15 is er een voortgangsbalk zichtbaar bij het lezen van de woordenlijsten en bij het maken van een afgeleide woordenlijst. Deze kan worden afgezet in het menu Weergave - Met voortgang.
• Vanaf versie 1.14 worden alle verwijzingen gevonden en weergegeven.
• Vanaf versie 1.14 werkt het zoeken (afgeleide maken) op regio van de trefwoorden (minimale functionaliteit Uitgebreid).
• Vanaf versie 1.13 worden van een groot aantal bronnen de betreffende regio's afgeleid en getoond (minimale functionaliteit Uitgebreid).
• Vanaf versie 1.13 kan gezocht worden op onderdelen van alle trefwoordvertalingen, op onderdelen van de uitdrukkingen en op onderdelen van de vertalingen van de uitdrukkingen (minimale functionaliteit Uitgebreid).
• Vanaf versie 1.13 kunnen ook vanuit de Afgeleide doorverwijzingen worden getoond (minimale functionaliteit Uitgebreid).
• Vanaf versie 1.12 kunnen nu alle verwijzingen werden gevonden en getoond. Hiervoor was dat bij een op de twintig niet het geval.
• Sommige verwijzingen (bijv. 'doon') bleven in versie 1.10 hangen bij weergave Achter elkaar en Beknopt. Dit is opgelost in versie 1.11.
• Vanaf versie 1.10 (van 11-1-2004) kunnen verwijzingen ook worden getoond bij de weergave Achter elkaar en Beknopt.
• Vanaf versie 1.9 kan onder Info een overzicht worden getoond van Diverse overige afkortingen. Hiervoor is het bestand DivAfkn.Dlx nodig.
• Vanaf versie 1.7 zijn enkele zoekfuncties verbeterd. Ook het zoeken op aangevers is mogelijk gemaakt (functionaliteit Compleet).
• Vanaf versie 1.5 worden bij uitgebreide weergave verwijzingen vanuit de afgeleide woordenlijst getoond (minimale functionaliteit Uitgebreid).
• Versie 1.3 en lager is niet te installeren onder Windows Millennium Edition. Dit is in latere versies opgelost.
• In versie 1.0 is het niet mogelijk een afgeleide van een afgeleide woordenlijst te maken. Dit is in latere versies opgelost (minimale functionaliteit Uitgebreid).

• Vanaf 11-10-2007 is de nadere precisering in de woordsoort van eigennamen van landen alleen vermeld in de bijzondere gevallen mannelijk (en:lm) en vrouwelijk (en:lv). In alle andere gevallen wordt onzijdigheid verondersteld (en:l).
• Op 5-9-2007 is de inversiesoftware verbeterd waardoor van zelfstandige naamwoorden ook de Twentse alternatieven van een ander geslacht in de lijst N-T zijn komen te staan. Twents.Lx2 is hierdoor 22Kb groter geworden.
• Op 29-3-2007 zijn alle foute verwijzingen in de lijst T-N verbeterd, en alle foute woordsoorttoekenningen in de lijst N-T.
• Met ingang van 9-3-2006 krijgen alle Nederlandse trefwoorden een woordsoort toegekend. Er wordt nog gewerkt aan de correctie van Nederlandse woordsoortfouten die tijdens de automatische omzetting ontstaan bij een kleine honderd homonimen.
• Let op: woordenlijsten van 14-5-2005 of later zijn alleen te gebruiken met programmaversie 1.39 of hoger.
• Let op: woordenlijsten van 19-5-2005 of later zijn alleen te gebruiken met programmaversie 1.38 of hoger.
• Met ingang van 24-8-2004 zijn in de lijst Nederlands-Twents een onbekend aantal door een programmeerfout onjuist weergegeven toegelichte varianten verbeterd (bijv. -baan v. baann, beantjen [bane v.] i.p.v. -baan v. baann, beantjen [baan.])
• Met ingang van 16-6-2004 zijn in de lijst Nederlands-Twents een onbekend aantal door een programmeerfout ten ontechte toegevoegde varianten verwijderd (bijv. doad zn.m. naast doad zn.v. achter dood zn.v.)
• Met ingang van 18-5-2004 bevat de lijst Twents-Nederlands ook betekenisspecifieke toevoegingen (met name bronvermeldingen). Deze worden met programmaversies lager dan 1.24 niet goed weergegeven.
• Met ingang van 13-5-2004 zijn veel bijv. naamwoorden en bijwoorden samengevoegd onder de woordsoort bb, waardoor het aantal trefwoorden in beide lijsten flink is afgenomen. De hoeveelheid informatie in de lijsten is niet verminderd.
• Met ingang van 10-5-2004 bevat de lijst Twents-Nederlands coderingen voor o.a. nog ontbrekende vertalingen. Om deze weer te geven is minimaal versie 1.23 van Dialexicon.Exe nodig.
• De Twents-Nederlandse lijst Twents.Lx1 bevatte door een fout in de onderhoudssoftware helemaal geen etymologie en extra toelichting bij uitdrukkingen. Dit is met ingang van 1-4-2004 gecorrigeerd (minimale functionaliteit Compleet).
• De Twents-Nederlandse lijst Twents.Lx1 van voor 16-3-2004 is minder geschikt voor programmaversies 1.20 en hoger (nieuwe lidwoordcodes lb en lo).
• De Twents-Nederlandse lijst Twents.Lx1 van voor 7-3-2004 is minder geschikt voor programmaversies 1.19 en hoger (verbeterd terugverwijzen).
• Met ingang van 24-2-2004 zijn de meeste fouten in de min of meer automatisch gegenereerde woordsoorten van de Nederlandse trefwoorden gecorrigeerd. Dit betreft vooral de trefwoorden met verschillende betekenissen (minimale functionaliteit Standaard).
• Met ingang van 17-2-2004 zijn enkele honderden niet of niet eenduidig gevonden verwijzingen gecorrigeerd.
• Door de betere sortering van de woordenlijsten ná 18-1-2004 met alle algemene woorduitgangen aan het begin, kreeg een programmeerfout in de omzetting van de Twents-Nederlandse bronwoordenlijst naar de lijst Nederlands-Twents onverwacht grote gevolgen. In Twents.Lx2 bleken de meeste plaatselijke varianten te worden weggelaten. Deze zijn met ingang van 27-1-2004 weer terug, waardoor de grootte van het bestand Twents.Lx2 in één keer van 2011 kB naar 2075 kB ging.
• Woordenlijsten van ná 18-1-2004 zijn beter alfabetisch gesorteerd. De algemene woorduitgangen (-heid, -ken, -lik etc.) staan nu allemaal aan het begin in plaats van verspreid alsof het koppelteken er niet aan voorafging.
• Twentse woordenlijsten van voor 1-1-2004 bevatten een rondverwijzing bij de mannelijke en de onzijdige variant van het woord 'gleent'. Het gevolg hiervan is dat het programma blijft hangen bij de weergave 'Uitgebreid' van dit trefwoord. De nieuwste programmaversies (1.10 of hoger van 2004) blijven bij gebruikmaking van een woordenlijst van 2003 ook hangen bij de weergave 'Gestructureerd' en 'Achter elkaar' van het lemma 'gleent'.

• 28-5-2008: NID wordt ND1 i.v.m. verschijning tweede deel van Wat (nog) niet in Dijkhuis staat (ND2).
• 28-2-2004: DVD en GVD worden VDG (Van Dale Groot woordenboek der Nederlandse taal)
• 29-1-2004: WNT wordt NTW (Woordenboek Nederlands-Twents), WTN wordt TNW (Woordenboek Twents-Nederlands) en WNL wordt WNT (Woordenboek der Nederlandsche taal)

In de woordsoortenlijst Woordsoorten.Dlx

• 7-5-2008: Begonnen met specificatie van vrouwelijke en mannelijke verbuigingen van bijv. naamwoorden (bijv. grote en grootn). Afgerond 9-5-2008.
• 23-4-2008: Mogelijkheid mann. of vr. vergrotende en overtreffende trap van bijv. naamwoord toegevoegd (bijv. grötstn).
• 15-4-2008: Subsoort voor zelfstandig naamwoord in de lijst N-T toegevoegd: w (wetenschappelijke benaming)
• 18-10-2007: Uitdrukkingsoort toegevoegd: ud (understatement)
• 1-10-2007: Uitdrukkingsoorten toegevoegd: zs (zegspreuk), aw (afwijkend), tl (toelichting), dc (discutabel), ov (overdrachtelijk)
• 9-8-2006: Uitdrukkingsoorten toegevoegd: vb (voorbeeld van gebruik), id (idioom) en gz (gezegde)
• 23-3-2006: Subsoort tw.o = onbepaald telwoord toegevoegd.
• 14-2-2006: Woordsoort vv (voorvoegsel) uitgebreid met subsoorten b (voor bijwoord en/of bijv. naamwoord), w (voor een werkwoord) en z (voor een zelfst. naamwoord).
• 2-12-2005: Uitgebreid t.b.v. volledige, uitgebreide weergave van subsoorten bij vervoegingen van werkwoorden
• 16-3-2004: Afkorting bl wordt lb (lidwoord van bepaaldheid, voor programmaversie 1.20 en hoger)
• 16-3-2004: Afkorting ol wordt lo (lidwoord van onbepaaldheid, voor programmaversie 1.20 en hoger)

In de spellingregels Spelling.rtf

• 15-7-2008: Uitgang -den achter volledige werkwoordsvormen met e: nen wearknden keerl, nen doodloopnden bos.
• 4-6-2008: Lange klinkers óo en eù toegevoegd n.a.v. het Twents-Achterhoeks Woordenboek van G.H. Wanink.
• 29-5-2008: Wel dt bij derde persoon enkelvous als er rekking is opgetreden: hee veendt, werkwoord vindn.
• 22-5-2008: Het voltooid deelwoord met d of t aan het eind, vergelijking met vrouwelijk vervoegd bijv. naamwoord en kofschipregel.
• 22-5-2008: Dachn, zochn, brachn en duchn zonder t.
• 20-5-2008: Meer, geern etc. niet met ea, toornd, zoor etc. bij voorkeur niet met oar.
• 4-5-2008: Zwearmen, karmen en stoarmen etc. met -en?
• 30-4-2008: Gaalmen, helmen en kwalmen etc. met -en?
• 28-2-2008: Regel voor het gebruik van koppeltekens toegevoegd.
• Dikke t toegestaan om regionale varianten aan te kunnen geven.
• Eij wordt ei. Kleijn, uitspraak klejn, nu gespeld als klein, omdat ei altijd al als ej wordt uitgesproken.
• 1-12-2007: Regel toegevoegd voor uu- of uh-klank aan het eind van een woord
• 7-12-2007: Regels toegevoegd voor ie- of ih-klank aan het eind van een woord, è-klank een het eind van een woord, als sj uitgesproken ch, y in leenwoorden, en als ie uitgesproken i in open lettergreep van leenwoorden.
• 23-1-2007: Voorkeur heanig i.p.v. heandig voor behoedzaam. Spelling heandig voor 'handig' blijft gelijk met een d.

• Uitbreiding van het deel Info met een document Bronverwerking.
• Terugvertalen van vertalingen van uitdrukkingen die uit meerdere woorden bestaan.
• Uitbreiding met categorieën Nederlands-Twents: bomen, dieren, eten, drinken, planten, fruit & vruchten, liefde & sexualiteit, etc. (minimale functionaliteit Compleet)

Inhoudelijk

• Verwerking van de Bijdragen aan het Idioticon Tubantum, de notitieboeken 1-8 van H.L. Bezoen.

2009-11-25  Dialexicon Twents, post dialexicon@home.nl