Klik HIER voor de nieuwste update (programmaversie 3.0 met woordenlijsten van 5-2-2012) of de installatieversie (3.0 van 8-2-2012).

Naar andere Dialexicon-pagina's

• Afhaalpagina voor het gratis ophalen van de nieuwste versie.
• Richtlijnen voor aangevers.
• Woord voor woord (uitgelichte schermvoorbeelden, woordverklaringen en commentaren).
• Recensies en persberichten.
• Diverse schermvoorbeelden.
• Twentse woordenlijst met 87.458 woorden afgeleid uit het Dialexicon Twents om te gebruiken voor spellingscontrole e.d.
  Deze versie is van 21-1-2009.
• Gastenboek (laatste bijdrage februari 2011 later)

Werk aan de winkel!

Voor iedereen die wil helpen bij het vinden van de juiste vertalingen.
Afkortingen van bronnen e.d. zijn in het Dialexicon-programma onder het menu Info te vinden.
Kopieer het gewenste RTF-bestand naar het bureaublad of een map, open het met een willekeurige tekstverwerker, en zoek naar spatie vraagteken ' ?'.

• Alle 465 nog te vertalen trefwoorden (lijst van 15-3-2011). Overal waar ' ?' (spatie vraagteken) staat, moet nog een trefwoordvertaling komen
• Alle 1230 nog te vertalen uitdrukkingen (lijst van 7-3-2011). Overal waar ' ?' achter een uitdrukking staat, moet nog een vertaling komen, zo mogelijk in figuurlijke zin.

Documenten uit het Dialexicon-programma

• Verantwoording - Bij de eerste uitgave van 17-9-2003 met naschrift van 16-2-2004.
• Handleiding
• Toetsen - Gebruik van F1-F12, accentklinkers, Alt-toetscombinaties, etc.
• Diversen - Verantwoording van enkele taalkundige keuzes.
• Schriefwiezer - Spellingregels volgens de Standaard Schriefwieze voor het Twents (versie 5-2-2012)
• Grammatica van het Twents.

 Overige

• De Nieje Tied - Blad in t plat, met nummer 10 en foto's van Kiek verdan in De Nieje Tied.
• De verdichting - Poëzievertalingen in het Twents.
• De Oare útjouwerij - De Andere uitgeverij met fragmenten uit diverse uitgaven in het Nederlands, het Twents en het Fries.
• Twentse Taalbank - Voor het vinden, in kaart brengen, verzamelen, behouden en toegankelijk maken van alle mogelijke geschriften en geluidsopnames in en over het Twents.

Zoekfunctie

Zoek een woord op alle pagina's van deze website, inclusief de Twentse trefwoordenlijst (via FreeFind).
Let op de spelling - Uit de rapportage blijkt dat de meeste mensen die hier Twentse woorden zoeken, deze niet goed spellen, zodat niets wordt gevonden. Het is dan handiger om detrefwoordenlijst rechtstreeks te raadplegen of eerst de gebruikte spellingregels een keer door te nemen. 
Geen vertalingen hier - Dit is geen ingang naar het woordenboek zelf. Er worden hier dus geen vertalingenvan een gevonden trefwoord gegeven. Daarvoor moet het hele woordenboek worden ingeladen vanaf de afhaalpagina.

Nieuwe funtionaliteit: taalkaartjes

Hierboven een  voorbeeld van het nieuwste onderdeel van de versie Compleet van het Dialexicon Twents, de taalkaartjes waarop een Twents trefwoord, varianten en afgeleiden daarvan of alle vertalingen van een Nederlands woord kunnen worden gesitueerd.
In dit geval toont de kaart de Twentse vertalingen van het Nederlandse woord 'buigen' bij iedere plaats waar die woorden in gebruik zijn (geweest), of in ieder geval door een auteur uit die plaats in een publicatie zijn gebruikt.
Uit dit kaartje is af te leiden dat 'buigen' in het westen van Twente 'boegn' is, 'buugn' in het zuiden, 'beugn' in het midden en 'böagn' in het oosten.

Voortgang

Het Dialexicon Twents is geen statisch product. De woordenlijsten worden nog regelmatig gecorrigeerd en uitgebreid en ook de programmatuur wordt van tijd tot tijd verbeterd. Informatie over de gebruikte versie vindt u in het Dialexicon-programma onder menu Info - Huidig lexicon en Huidig programma.

Mocht te zijner tijd het onderhoud, de exploitatie en de distributie van het Dialexicon Twents worden gestaakt, dan wordt er een gebruikerscode bekendgemaakt waarmee iedereen onbeperkt over de complete functionaliteit kan beschikken.

Nieuwe aantallen

• De gegeven aantallen trefwoorden geven de totale aantallen verschillende trefwoorden weer. Dat zijn alle trefwoorden die verschillen in uitspraak en/of woordsoort en/of hoofdbetekenis, dus inclusief locale alternatieven en vervoegingen.
• Het werkelijke aantal verschillende op zichzelf staande Twentse trefwoorden wordt verkregen door het hieronder vermelde aantal trefwoorden T-N te verminderen met het aantal verwijzingen, aangezien deze alternatieve locale woordvormen en vervoegingen geven van trefwoorden waarnaar wordt verwezen. Dit aantal unieke trefwoorden is inmiddels de 26.000 gepasseerd.
• Omdat een uitdrukkingen soms achter meerdere trefwoorden wordt vermeld, is het getelde aantal uitdrukkingen (en dus ook het getelde aantal vertalingen) hoger dan het aantal verschillende uitdrukkingen. Dit geldt met name bij de lijst Nederlands-Twents. Zo is 'loopn' as nen haazn' in de lijst T-N te vinden bij 'loopn' en bij 'haazn', en in de lijst N-T bij 'lopen', 'rennen' en 'hollen'.

Bij het op de markt komen van deze Windows-versie van het Dialexicon Twents op 17 september 2003 bevatte het deel Twents-Nederlands 18.746 trefwoorden, 7241 uitdrukkingen, 28.182 vertalingen, 5236 verwijzingen en ruim 30.000 gedetailleerde bronvermeldingen. Het deel Nederlands-Twents 13.033 trefwoorden, 11.163 uitdrukkingen en 31.704 vertalingen.

Medewerkers gevraagd

Wie woorden, locale varianten, uitdrukkingen of vertalingen mist in het Dialexicon Twents, kan deze met de Nederlandse vertalingen en eventuele bijzonderheden (gebruik, regio, oorsprong, enz.) sturen naar dialexicon@home.nl. Probeer daarbij zoveel mogelijk aan de richtlijnen voor aangevers te voldoen. Aangevers worden opgenomen in de bronnenlijst van personen.

Kijk onder de richtlijnen voor aanwijzingen voor het maken van een overzicht van alle aangevers en het maken van een afgeleide van lemma's die sinds een bepaalde datum zijn gewijzigd (functionaliteit Compleet). Daar is ook de complete lijst van aangevers van de voorgaande jaren te vinden.

Nu ook meedenken over de juiste vertalingen!
Voor wie minimaal de functionaliteit Uitgebreid heeft en wil meewerken aan het aanvullen van onvolledige of het toevoegen van ontbrekende vertalingen, heeft het programma vanaf versie 1.32 de mogelijkheid overzichten te genereren van trefwoorden met nog te verbeteren gegevens. Kijk hiervoor onder het menu Afgeleide - Lemma's compleet - Nog te verbeteren en maak een keuze uit de verschillende mogelijkheden. Kies weergave Uitgebreid om de tekortkomingen in de afgeleide woordenlijst goed te kunnen zien. 

2012-02-08  Dialexicon Twents, post dialexicon@home.nl
 

hit counter