els diederen | els van dedere els diederen | els van dedere: beeldend werk els diederen | els van dedere: pozie in 't Limburgs els diederen | els van dedere: couleur_locale els diederen | els van dedere: persoonlijke links

els van dedere | els diederen

  eige taal... geveul en  emotie... sjpontaan... sjakelt de zinne... saer 1980
in de sjtreektaal

beeldpozie

wieselwaer
bommerig
rechs-links

genius loci ratus
kiek oet
 

pozie

Nederlands

Filmke
Limburgse literatuur
sjakelt de zinne
boekpresentatie
gesjakelde titels 

 

op Limburgs erfgoed

 


raozetig renne 2009


alaaf   carnaval   vastenaovend


centring



madelive

els diederen
publicatie in Platbook 8 'Flora', 2012


Kerk in Nuth
de krk haet euvergewiech
(dieke konte van krke)


H a 

vriewilligersj zint
ha
van hart, hand en versjtand

h o i
ne werme erm

en ope oar
gelinde zrg
handele wandele
die extra krk
gedeilde drk
hlp in de sjtlp
handlenger, koarzenger
cultureel fan
betrokke pen
ngedwnge verbnge
dae hartelike band
ziech hame
altesame
aandach en mi
van hoi tot adi

 Els Diederen 2011
In opdracht van en publicatie door weth. B. Dauven van de gemeente Valkenburg a/d Geul
 en de Vrijwilligerscentrale Valkenburg 2011


d r u i m d i n e r

dinkentaere
kokkerelle sjmaakpappille
krappe krepkes
gebeje de zin
in hendige hepkes

plk pel
sjil plet
sjrap sjtamp
knip klop
meng mix
hak bak
sjniej sjnipper
groof of fien

marineer
paneer
gratineer 

sjmlt sjmoor
sjtoof kook
ruster sdder
sjtoum en sjtook

sauteer
nappeer
verseer 

ruuk de roum
preuf de kleur
kr d'n druim

gedkde dsj
gelaje glazer
sjloeke wien

geneet 't maol
en zienen tied
gojen appetiet

els diederen
publicatie in Platbook 6 Moereratsj  2011


kunsdl

toer Italia
bevange van kuns
achterein t oneindig refrein
van de explosieve ariA

VeronA zingk operA in de arenA
via koepel en arcade
bejubelt PaduA ziene basilicA
Pisano deeg ziech kure
aan graniet in PerugiA
sjeive marmer-allure
zegeviert in PisA
LuccA lyrisch mt Puccini
PistoiA punt della RobbiA
SiennA sjans mt CatharinA
RoAme reik nao krkmuseA

ontsjpanne intermezzO
op t land of aan t lagO
sjtille interval in de loggiA
genadige gevele geve MariA

op
tempo nao OrvietO
kop in de nek in San GimignanO
visueel bmme oet MontefalcO

in dn del van ChianA
verzuup wien mt olief
van CortonA tot MontepulcianO
SpellO zegent ziene florA

ArezzO aait t kleurig frescO
van Piero della FrancescA
Assisi vriejt mt GiottO
Franciscus krde ClarA

hallelujA
MichelangelO in de kapel van de paus
Pompei
kaom klassiek oet de lavA

in Firenze
besjloon diech de lenze
vergape de grenze
aOhaA

de zinne zin dl
hl-euver-trl
van zoavl zamele
geit de geis sjtamele

els diederen
puiblicatie in Platbook 10 'vakantieverhaole'  2013


euveral


 
tekening / animatie Els Diederen

vnster

 mt 't oug nao boete
zuime
 rntelum
druime
dweersj door de roete
't leech nao binne
sjakelt de zinne
zuug
dat ies kiekes

oet de bundel: 'sjakelt de zinne" van els diederen 2006


n k r o e d

nkroed
sjteit
en geit
drop
dreuver
draan
drin
drnder
drachter
en veur dae waeg
daes te wils

riet `t neet oet!

els diederen

oet de bundel: 'sjakelt de zinne" van els diederen 2006


blauwmeis - a r t i e s


tekening Els Diederen

bleu-bnt
veugelke
kleurig
meuleke
zeumert hangentaere
neutsjes-babbelaere
't sjnevelke
e drevelke
sjpiets wie ein sjpang
ummer aan de gang
in beeld
't sjpeelt
't pimpelpetsjke
dwarrelt
zoa wie `t liefke
sjarrelt

bringk
hoage-toane-zangk
zjwrf
wie einen tater
pimpel-petsjke-poepekas
in `t liguusterhk-theater
 

oet de bundel: 'sjakelt de zinne" van els diederen oet 2006


G.F.T.

euveral
in de buurt
't geliek geluid
van de gft-ummer 
dksel
duuk in d'n aafval
greune weggoajcultus
in de toegegreujde wooncluster
gedicteerd
door de gemeinte
't gehurig gevolg
flankeert
ins in de week
braaf
in de riej langs de sjtraot
dn drekswagedrummer
trmmelt
en rmmelt
ze ein veur ein
tot sjpiej
in n massagraaf
 

oet de bundel: 'sjakelt de zinne" van els diederen 2006


Els Diederen: chateau St. Gerlach 2007

Chateau St. Gerlach

in `n wb gesjpnne
laoge dao kloaster
en hoes van de nnne
oetgebreid


ligke noe
kesjtil en krk
binne de buim
in de baende ingebreid

de pande
van `t chateau
in carr gehaok
nder
d`n drapeau
van de zn
zuime
Brokem Geulem Sint Gerlach Houtem

de Geul
rejt zich door `t graas
sjlp mt de oetgerffelde vaem van `t gare
vl sjteke zint gevalle

huuj
sjtoppe de luuj
laok en ldder
bordure-n 't mt allure
en houte zoa
dat laeve van vreuger en noe
heim

die sjprei lik euver de wei

oet de bundel: 'sjakelt de zinne" van els diederen 2006



illustratie in Sjakelt de zinne (Els Diederen )
 

de tuurtsjes van St. Gerlach     
't gebak
in d'n aove
van Geulem en Berg
lik te zjwame
op 't bufft
van St. Gerlach 
die riej gebekskes
gans gaar
gedk mt saus 
zint opgemaak
tot boerebankt 

in dees restauratie
mt sjp en versjt
versjiene
vannder dae sjtoum
de sjoem en de roum
oet de magnetron
fis a la crme in de zn
oma
trakteert op tuurtsjes 

oet de bundel: 'sjakelt de zinne" van els diederen 2006

SJ in op Geul

SSJJ
geit de Geul
in SJin
e gerch
in SJtrch
tot SJoanbron
de grbbe en de grach
op SJulder en
op SJumer
de bronne van de vrach
`t laek
de baek van d`r Soes
zoawie van d`r Kuiteblt
wiejerop
en achteraaf
SJpies in d`r graaf
van d`r Dlkes en d`r SJaas

broeSJ
in de vaas mt Geul gevld
en euveral te verSJtaon
dat SJuvelende gaon

oet de bundel: 'sjakelt de zinne" van els diederen 2006


Valkeberg

rewien
kale sjien
't machtig kesjtil
liek
op zien vot
oetgemergeld
ndersjte bove

Valkeberg
mergelgraaf
veugel vlege
d'r in en d'r oet
en neve dat ns in de berg
jachtig leve-n aan de Geul

aug. 2000

declamatie in 'Plein 5' NCRV-radio opname: Theodoor Dorrenplein Valkenburg 11-07-08


Limburgs vakwerk
(Limburgs dialek)

'n vakwerkhoes
ies 'n leime
Limburgse tent
gevietsj en gewietsj
mt allerlei dialekte in zien vakke
verankerd
aan zien oetgesjproke takke
getrokke
op 'n sjtevig fundamanent
 

els diederen 2008
publicatie in Jeugblaad Veldeke 2008


els diederen 2011 
Gediech bie t artikel 'I gne leem, sjtreektaal in t Limburgs vakwerkhoes'
in t Veldeke Jaarboek 2012


Elzas

Mama Elza
liek al iwelank
te baje in de zn
gebraoje in de droeve
drief diene wien

op eder tiet sjtiep n rewien
tepels van mach
aafgeklove door rivale
doe bliefs de levesbrn

boere knaeje op dien boorsj
tot loetsje gedreve
n fien finale
de kinger hbbe doorsj

 Els Diederen
publicatie Veldeke-Limburg website


eb en vloed ( Robert Joseph)

 zandzandzand
zankzankzank
zandjzandjzandj

zeezeezee
zandzandzand
zandzandzand

zieziezie
zieziezie
zandjzandjzandj

zieziezie
zieziezie
zieziezie

zizizi
zizizi
zankzankzank

zizizi
zankzankzank
zandjzandjzandj

zandjzandjzandj
zandjzandjzandj
zandjzandjzandj

("interLimburgs")
vertaling: els diederen 2008
publicatie in Jeugblaad Veldeke 2008



foto: els diederen, meer van Trassimeno in Passignano

leech

Iech veul miech door t leech verpliech
te leve
meh ir iech miech aan die pliech aan t leech
wil geve
moet iech weite of t nog andersj ies
es in brand gevloge duusternies 

Pierre kemp, vertaald door els diederen 2007
 

Ik voel me door het licht verplicht
te leven
maar eer ik me aan die plicht om t licht
wil geven
moet ik weten, of het nog anders is
dan in brand gevlogen duisternis

Pierre Kemp


bundel: sjakelt de zinne" van els diederen oet 2006
Limburgse Literair Lies (LiLiLi) nummer 52

Valkenburgs|Valkebergs

't Book ies te kriege in de bookhandel
n bie Els Diederen
els diederen @-mail

Het boek is verkrijgbaar in de Limburgse boekhandel
n ook bij de dichteres.
 

Creative Commons Licentie
   All rights reserve
eerste  versie:12.11.2000
laatste versie: 07.05.2018
  els diederen @-mail  @-mail  website els diederen / els van dedere: klik voor nieuw venster