'Van Jonge Leu en Oale Groond'

Twentse serie van RTV Oost, seizoen 2005-2006

Klik hier voor een gratis digitaal Twents woordenboek met alle woorden en leuke uitdrukkingen uit de serie (ruim 33.000 trefwoorden)

Dit is niet de officiële site van RTV Oost. De beheerder van deze site was hulpvertaler Twents, taalcoach en ondertitelaar bij de eerste serie, en hoofdvertaler en ondertitelaar van de tweede serie. Commentaar, verbeteringen, aanvullingen, ideeën en vragen naar goaitsen@home.nl.


Zommertied (seizoen 2006-2007 aflevering 15)

Zommertied, en wiej könt heanig-an doon
Viske reurt zik en de rogge steet hoog
Oew vaar is riek en oew moo mag der ok wean
Suuia, klean wichtke, huul nich zoo
Op nen goodn morn goa'j zingnd van t nus of
Dan sloa'j de vlöggel oet en dan vleeg iej mer too
Mer vuur a't t zoo wied is, zal gen een oe wat andoon
Biej oew vaar en moo doar he'j t joa good

(Vertaling © 2006 Goaitsen van der Vliet)

Copyright foto's Goaitsen van der Vliet, Enschede (tenzij anders aangegeven)
Dat houdt in dat deze foto's niet zonder schriftelijke toestemming vooraf mogen worden overgenomen of gereproduceerd.

 
Evelien Harberink en Arthur Geesink als Patricia en Alwie Wildspieker op het Roasbuske. (2-9-2005)


Esther ter Horst als Monkie Wildspieker. (6-9-2005)

 
Jan Riesewijk en Herman Finkers als de broers Mans en Gait Olde Weernink bij de strontbak van aflevering 7.

 
Michaela Kamphuis en Gerard Bakker als Janis en Elvis Bode. (1-9-2005)

 
Onderaannemer Benno met twee 'bouwleu' op het Roasbuske. 'Keerls as beum, mer nich meer zoo greun.'


Alwie Wildspieker met zijn onderaannemer Benno en zijn baas Hennie Smits (Dirk Stegeman) op het Roasbuske.


Klasgenoten Pia, Janis, Anke, Jan, Roos, Elvis en Remco. (5-9-2005)


Opnameset achter villa Bode voor aflevering 9. (5-9-2005)


Willem Venterink (Johan Kenkhuis) en Hennik Wildspieker (Jan Roerink). (9-9-2005)


Rattenvangers Roos, Elvis en Remco op de Dinkel voor aflevering 9 (13-9-2005)


Regisseur Jan van den Nieuwenhuijzen met Eva, Monkie en Faruk in De Halter. (11-10-2005)


Vader Scholteboer (Bram Hulshof) en bruidskoe in vol ornaat voor aflevering 28 (7-10-2005)


Acteurs Bert Visscher (Haiko), Marietje Noorkamp (Minie) en Herman Finkers (Gait) op de laatste draaidag. (maandag 17-10-2005)

Verwijzingen

   

Bijdragen aan deze webstek zijn, behalve door de beheerder, geleverd door Maurice Ankoné (Denekamp), Baris Wanschers, Chris Diepenmaat (Haaksbergen), Eltjo Kuut, Geert Pluimers (Enter) en Saskia Monfils (Oldenzaal), Hugo Maerten (Den Haag). Wie volgt?