|
|
|
Waarom
een woordenboek in Nederlands - Swahili - Nederlands?
Als men op bezoek wil gaan naar een land aan
de oostkust van Afrika stuit men tijdens de voorbereiding op het feit dat
er geen woordenboek bestaat in Nederland - Swahili en Swahili -
Nederlands.
Wel kan men de beschikking krijgen over
dergelijke boeken met vertaling vanuit onder andere het Engels of
woordenlijsten in reisboeken.
Vooral de laatste zijn vaak verre van
compleet.
Bij mijn bezoek aan Afrika
vond ik dit een gemis en lastig.
Vandaar de samenstelling
van dit boek, waarvoor als bronnen zijn gebruikt de hierboven genoemde
woordenboeken en woordenlijsten uit reisboeken.
Het
resultaat is een handzaam boek, bestemd voor toeristen en personen die
langer in een land aan de Afrikaanse oostkust
verblijven.
Ik hoop dat dit boek zal voldoen aan een behoefte in de wereld
van woordenboeken.
De samensteller,
Hans Hesselink
14 april
2002. |
Bestelinformatie
 formaat
: ca. 10x15 cm (zakformaat)
110
pagina's
prijs :
€ 8.00 (inclusief
portokosten)
Bestellen
?
stuur een e-mail
naar :
 Hans
Hesselink
Reacties ?
schrijf in het gastenboek:
|
|
Swahili-taal.
De officiële landstaal in Kenia is Swahili,
evenals in alle Oostafrikaanse landen, gesproken door ongeveer 40 miljoen
mensen.
Naast deze taal spreken en verstaan de meeste Kenianen Engels,
immers is Engels nog steeds de handelstaal in Kenia en wordt ook op school
geleerd.
Swahili is eigenlijk de taal van de kustbewoners, die zich
tijdens de kolonisatie tot een lingua franca Afrikas ontwikkeld
heeft.
De schrijfwijze verschilt tussen de meerdere vormen van Swahili.
Het woord Swahili betekent eigenlijk kust. Vaak ziet men het woord
voorafgaan door -Ki- dat in dit geval -taal- betekent. Het woord Kiswahili
betekent dus -kusttaal-.
De
individuele reiziger, die alleen onderweg is, zal zich meestal met Engels
goed redden. Bij oudere mensen of in afgelegen gebieden zoals rondom de
Mount Elgon treft men vaak mensen aan die alleen de moedertaal of Swahili
beheersen. Het spreken van enkele woorden Swahili vergemakkelijkt het
contact met de bevolking waardoor het eenvoudiger is meer te weten te
komen over het land en de bevolking. Dit boekje kan daarbij een goed
hulpmiddel zijn. |
