Uittreksel van overlijden van Lambert Cornet


Vertaling uit het Frans.

Uittreksel van het register van akten van overlijden van het jaar 1818 van de gemeente Vilvoorde.

Het jaar 1819, de 20ste van de maand december, om 11 uur voor de middag in tegenwoordigheid M ambtenaar van de Burgerlijke Stand van de commune van Vilvoorde, arrondissement Brussel, provincie Brabant………………..
Messieur Nicolas ………………twee en veertig
Jaar, directeur commandant van het huis van detentie (bewaring) in deze gemeente; en messieur Laurent ……..
50 jaar, Griffier van het genoemde huis van bewaring, die hebben verklaard dat gisteren de 19de december om twee uur namiddag Cornet genoemd …… Lambert, oud 68 jaar, cultivator (landbouwer) geboren Samre, wonende Petite Tailles, kanton Houffalize/ Luxembourg.
Echtgenoot van Marie Catherine Legras, zoon van Jean Hubert Cornet en van Marie Jeanne Thomas is overleden, gisteren de 19de december om twee uur namiddag in het huis vier nr een etc

Opmerking:
Dit stuk is opgemaakt 2 januari 1819 Vilvoorde en gelegaliseerd Brussel, 19 januari 1819.

Hij kan dus niet overleden zijn 19 december 1819!! Moet dit zijn 19 december 1818??
In de trouwakte staat ook 1819!