Vertaling 'Nova Atlantis' (Het Nieuwe Atlantis) van Francis Bacon


Inhoud van het boek

Het onvoltooide werk 'Nova Atlantis' van Francis Bacon is in 1626 gepubliceerd. Sommige experts zijn van mening dat hij in dit werk op verdekte wijze de ideale samenleving propageert die door de Rozekruisers wordt voorgestaan. Het boek beschrijft personages die in een dergelijke samenleving stranden, en in die gemeenschap als het ware ingewijd worden. Bacon beschrijft op verbluffende wijze een groot aantal uitvindingen die pas in de 20e eeuw gestalte kregen: experimenten met licht en geluid, gewasveredeling, beïnvloeding van de weersgesteldheden, genetische experimenten, regeneratie van lichaamsdelen et cetera.


Uit de tekst

"Wij bezitten ook een grote verscheidenheid aan ovens met een breed gebied aan hitte; fel en snel, sterk en constant, zacht en mild, aangeblazen, rustig, droog, vochtig et cetera. Maar bovenal hebben wij vormen van hitte die een afspiegeling zijn van de hitte van de zon en de hemellichamen, en door verscheidene schommelingen in beweging gaan en voortgaan alsof ze in een omloopbaan zijn en weer terugkeren. Daarmee brengen wij bewonderenswaardige effecten teweeg. Daarnaast hebben wij de hitte uit mest en uit de buik, de maag, het bloed en de lichamen van levende wezens, uit hooi en kruiden die vochtig zijn opgeslagen, en uit ongebluste kalk et cetera. Ook hebben wij instrumenten die enkel door te bewegen hitte genereren. Verder hebben wij nog plaatsen om dingen zwaar te isoleren, en plekken onder de grond die van nature of kunstmatig hitte afgeven. Deze uiteenlopende soorten hitte gebruiken wij al naar gelang vereist wordt door het werk dat wij van plan zijn.

Wij bezitten ook perspectivische huizen, waar wij alle soorten licht, straling en kleur vertonen. Uit ongekleurde en doorzichtige dingen kunnen wij u de totale verscheidenheid aan kleuren laten zien. Niet in regenbogen, zoals dat bij edelstenen en prisma's het geval is, maar elk ervan afzonderlijk. Wij tonen tevens alle verveelvoudigingen van het licht, dat wij over een grote afstand verplaatsen en zó scherp maken dat het kleine punten en lijnen kan onderscheiden. Ook tonen wij alle lichtschakeringen, elke misleiding van het oog en elk gezichtsbedrog aangaande vormen, grootten, bewegingen en kleuren, en alle schaduwen. Ook ontwikkelen wij verschillende manieren, die u nog onbekend zijn, om licht voort te brengen dat wij rechtstreeks uit verschillende soorten materie halen. Wij brengen middelen voort waarmee objecten in de verte gezien kunnen worden, bijvoorbeeld in de lucht en in verafgelegen plaatsen; en geven dingen die dichtbij zijn, weer alsof ze ver weg zijn, en die ver weg zijn, alsof ze dichtbij zijn, zodat wij afstanden simuleren. Wij hebben ook hulpmiddelen ten behoeve van het gezichtsvermogen die ver uitgaan boven de brillen en glazen die in zwang zijn. Tevens hebben wij glazen en middelen om volmaakt scherp kleine, minutieuze lichamen te zien, zoals de vorm en kleur van kleine vliegen en wormen, graankorrels en verontreinigingen in edelstenen, die anderszins niet waargenomen kunnen worden; en waarnemingen aan urine en bloed te doen die op andere wijze niet kunnen plaatsvinden. Wij maken kunstmatige regenbogen, halo's en lichtcirkels. Wij laten ook allerlei weerspiegelingen, lichtbrekingen en verveelvoudigingen van zichtbare stralen uit voorwerpen zien."

Downloaden

  Vertaling 'Nova Atlantis' van Francis Bacon (pdf-formaat).

naar de Hoofdpagina

Klik op [hoofdpagina] om terug te keren naar de Hoofdpagina.