Volgende bladzijde

ALGEMENE LEVERINGSVOORWAARDEN

1 .Definitie

1.1 Onder “Opdrachtnemer” wordt in deze algemene voorwaarden verstaan:
P. Ramakers-Hegedûs Hongaars Vertaalbureau
Vestigingsplaats: 6161 VM Geleen, Pastoor van Eijsstraat 20.

1.2 Opdrachtgever is de natuurlijke of rechtspersoon die de Opdrachtnemer opdracht geeft tot het verrichten van werkzaamheden.

2. Algemeen

2.1 Deze voorwaarden zijn van toepassing op alle overeenkomsten tussen Opdrachtnemer en de Opdrachtgever en hebben voorrang op de door de Opdrachtgever gehanteerde voorwaarden, ook als deze als eerste zijn aangeboden.

2.2 Bedingen waarbij van deze voorwaarden wordt afgeweken zijn eerst dan bindend indien schriftelijk door Opdrachtnemer bevestigd en gelden alsdan alleen voor de overeenkomsten waarbij dit uitdrukkelijk is overeengekomen.

3. Offertes en totstandkoming van de Overeenkomst

3.1 Alle aanbiedingen en prijsvoorwaarden en opgegeven termijnen van Opdrachtnemer zijn geheel vrijblijvend en kunnen altijd worden herroepen indien Opdrachtnemer de te vertalen tekst nog niet volledig heeft kunnen inzien.

3.2 De Overeenkomst komt tot stand door schriftelijke aanvaarding van de offerte van Opdrachtnemer door de Opdrachtgever. Opdrachtnemer is gehouden de Opdrachtgever over de inhoud van de Algemene Leveringsvoorwaarden op de hoogte te stellen voor het tekenen van een Overeenkomst.

3.3 Het ondertekenen van een overeenkomst betekent geen dienstverband voor één der partijen.

4. Uitvoering

4.1 Opdrachtnemer heeft het recht, binnen redelijke tijd, de vertaal- of tolkopdracht alsnog terug te geven, zonder tot enige schadevergoeding gehouden te zijn.

4.2 Opdrachtnemer is gehouden de opdracht naar beste weten en kunnen uit te voeren met de aanwijzingen en binnen de gewenste deadline van de Opdrachtgever, voor zover Opdrachtnemer zulks verantwoord acht.

4.3 De Opdrachtgever is gehouden tijdig alle inlichtingen te verstrekken en relevante documentatie en terminologie ter beschikking van Opdrachtnemer te stellen die nodig zijn voor de goede uitvoering van de gewenste prestatie.

4.4 Verzending van bedoelde informatie geschiedt steeds voor rekening en risico van de Opdrachtgever.

4.5 De uitvoering van een tolkopdracht gaat in op het moment dat Opdrachtnemer haar huis verlaat. Er wordt een minimumtarief voor vier uur voor tolkopdrachten gehanteerd exclusief reis- en verblijfskosten.

5. Geheimhouding

Opdrachtnemer zal de door de Opdrachtgever verstrekte informatie vertrouwelijk behandelen voor zover het mogelijk is in verband met de uitvoering van de opdracht.

6. Levering

6.1 Opdrachtnemer streeft ernaar de overeengekomen leveringstermijn na te leven. Bij verwachting dat tijdige levering niet mogelijk is- door overmacht - dient Opdrachtnemer de Opdrachtgever daarover onmiddellijk op de hoogte te stellen.

6.2 De levering vindt plaats op het tijdstip van verzending per post, fax, e- mail, koerier. Bij elektronische verzending op het moment waarop het medium de verzending heeft bevestigd.

6.3 De Opdrachtgever dient al het mogelijke te doen wat noodzakelijk is in het belang van de goede uitvoering van de overeenkomst.

6.4 De Opdrachtgever dient ook zijn volledige medewerking te verlenen aan de aflevering van de krachtens de overeenkomst met Opdrachtnemer verrichte prestatie. Hij zal ook zonder daartoe te zijn aangemaand in verzuim zijn indien hij de prestatie weigert in ontvangst te nemen, in welk geval het in punt 9.9 bepaalde van toepassing is.

6.5 Het risico dat de geleverde vertaling niet geschikt is voor de toepassing die de Opdrachtgever daaraan wil geven, berust bij de Opdrachtgever zelf.