Welcome

This page is to help you to use the soldiers site.

 

 

In general:

 -If the soldier is linked to a search screen just type his name as written on this site: at ‘achternaam’ his family name, at ‘voornaam’ his first name.  In the search results there is often more information about this soldier.

 

 

-A flag is only placed when it’s 99 % certain where this soldier was born.  There are no Dutch flags . So there may be much more soldiers of a certain nationality than just those with a flag.

 

Translation of most used words:

 

Bienvenue

Cette page est faite pour vous aider àde vous servir du site des soldats.

 

Généralement:

-Si le militair a une liaison vers un écran de recherche, écrivez son nom comme il est écrit sur ce site : à 'achternaam' son nom de famille, à 'voornaam' son prénom. Souvent il y a plus d'informations sur ce militair dans les résultats de recherche.

 

 -Il y a seulement un drapeau si on sait avec 99% de certitude où ce soldat est né. Il n'y a pas de drapeau pour les Néerlandais. Il peut y avoir plus de soldats avec une certaine nationalité que ceux où il y a un drapeau.

Traduction des mots les plus utilisés : :

 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Dutch  -  Néerlandais

English

                    Français

Begraven

Burried

Enterré

Cornet (cav.)

Standard bearer (cav.)

Porte-étendard (cav.)

Dochter

Daughter

Fille

Douanier

Customs officer

Douanier

Echtgenoot / echtgenote

Husband / wife

Epoux / épouse

Geb.    =   geboren

Born

Né(e)

Getuige

Witness

Temoin

Huwelijk

Marriage

Mariage

Kind/kinderen

Child / children

Enfant(s)

Koning/Koningin

King/Queen

Roi/Reine

Kustwacht

Coast guard

Garde du côte

Land

Land / country

Pays

Leger

Army

Armée

Met

With

Avec

Meter = peetmoeder

Godmother (Cath.)

Marraine

Moeder

Mother

Mère

Ondertrouw

Betrothal
Publication des bans

Overleden

Deceased

Décédé

Peter = peetvader

Godfather (Cath.)

Parrain

Piqueur = Pikeur

Horse trainer

Piqueur

Ruiter

Rider

Cavalier

Scherprechter (beul)

Executioner (hangman) 

Exécuteur (bourreau)

Tamboer

Drummer
Tambour

Vaandrig (inf.)

Standard bearer (inf.)

Porte-drapeau (inf.)

Vader

Father

Père

Van/uit

From/of

De

Veldscheerder = mil. chirurgijn

Militairy doctor

Docteur militair

Wachtmeester

Sergeant

Maréchal des logis

Wed.   =   Weduwe

Widdow

Veuve

Wdr.    =   Weduwnaar

Widdower

Veuf

Wonend

Living

Habite

Woonplaats

Residence

Résidence

Zoon 

Son
Fils

Zwerver  

Vagabond

Clochard

Overig / Other / Autre :

 

Cadet / kadet          = officier in opleiding               =cadet                             = élève d’une école militaire

                                                                                                                                     pour devenir officier

Adelborst                = cadet bij de marine              = midshipman                  = cadet à la marine

 

‘s Haage                   =‘s-Gravenhage = Den Haag =The Hague                     = La Haye

Haage                       =vaak-often-souvent = Princenhagebij-near-près deBreda

 

K.M.A.=Koninklijke Militaire Academie (19e eeuw) in Breda

            =Royal Militairy Academy (19th century) in Breda

            =Académie Royal Militaire (19ième siecle) à Breda

 

Waartgelders 

= Huursoldaten, door de steden in de Republiek in vredestijd aangehouden (18e eeuw)

= Hired soldiers, kept in times of peace by the cities of the Republic (18th century)

= Des soldats engagés, tenues dans des temps de paix par les villes de la République (18ième siècle).

 

Apoincté

=Een militair (soldaat of officier) die wegens ouderdom en/of invaliditeit niet meer operationeel was, maar

wel werd doorbetaald. Hij bleef dan (nog enige tijd) op de monsterrol staan van de compagnie waaraan hij

verbonden was geweest. De status van apoincte werd bij wijze van gunst verleend. Er was in een Staatse

leger geen gegarandeerde invaliditeits- of ouderdomsuitkering. Het kwam veelvuldig voor dat aanvragen

om apoincte te mogen worden werden afgewezen.

 

Gegageerd = gereformeerd (Zeeland) = gepensioneerd=pensioned=pensionné