Wilhelm II
Wilhelm II werd in 1888 keizer van Duitsland, maar moest na de nederlaag van Duitsland en het uitroepen van de Republiek (nov. 1918) afstand van de troon doen. Hij is hier afgebeeld in het uniform van het eliteregiment van de Doodskophuzaren.

HAIG
Douglas Haig, Lord Haig I
Douglas Haig werd in de adelstand verheven na het bevel te hebben gevoerd over de Britse strijdkrachten in de Eerste Wereldoorlog.

Het donker kruimelt weg -
Het is weer dezelfde ouwe druïde de Tijd,
alleen springt er een levend ding over mijn hand -
een rare smalende rat -
als ik de klaproos van de borstwering pluk
om achter mijn oor te steken.
Gekke rat, ze zouden je neerschieten als ze wisten
van je kosmopolitische sympathieën
(en God mag weten welke antipathieën)
Nu je deze Engelse hand hebt aangeraakt
zul je gauw hetzelfde doen bij een Duitse -
ongetwijfeld, als je er zin in hebt
het slapende groen tussen ons over te steken.
Het lijkt of je innerlijk grijnst als je sterke
ogen, fraaie ledematen, hooghartige atleten passeert,
met minder kans op leven dan jij,
onderhevig aan de nukken van het moorden,
liggend in de ingewanden van de aarde,
de verscheurde velden van Frankrijk.
Wat zie je in onze ogen
bij het schreeuwend ijzer en het vuur
geslingerd door stille hemels?

Klaprozen die wortelen in mensenaderen
vallen en blijven vallen
maar de mijne in mijn oor is veilig,
alleen een beetje wit van het stof

Het donker kruimelt weg -
Het is weer dezelfde ouwe druïde de Tijd,
alleen springt er een levend ding over mijn hand -
een rare smalende rat -
5 als ik de klaproos van de borstwering pluk
om achter mijn oor te steken.
Gekke rat, ze zouden je neerschieten als ze wisten
van je kosmopolitische sympathieën
(en God mag weten welke antipathieën)
10 Nu je deze Engelse hand hebt aangeraakt
zul je gauw hetzelfde doen bij een Duitse -
ongetwijfeld, als je er zin in hebt
het slapende groen tussen ons over te steken.
Het Iijkt of je innerlijk grijnst als je sterke
15 ogen, fraaie ledematen, hooghartige atleten passeert,
met minder kans op leven dan jij,
onderhevig aan de nukken van het moorden,
liggend in de ingewanden van de aarde,
de verscheurde velden van Frankrijk.
20 Wat zie je in onze ogen
bij het schreeuwend ijzer en het vuur
geslingerd door stille hemels?
Welk sidderen - welk verbijster hart?
Klaprozen die wortelen in mensenaderen
25 vallen en blijven vallen
maar de mijne in mijn oor is veilig,
alleen een beetje wit van het stof

Als ik mocht sterven, denk dan enkel dit van mij:
Dat een hoek van een akker in den vreemde
Voor altijd Engeland zal zijn. Er zal daar
In die rijke grond een rijker stof verborgen gaan;

Stof door Engeland tot leven gewekt, gevormd, bewust gemaakt
Kreeg, eens, haar bloemen te koesteren, wegen te bewandelen
Een Engels lichaam Engelse lucht ademend,
Gewassen door de rivieren, gezegend door zomers van thuis
Bedenk dit hart, verlost van al het kwaad,
Klopt in de eeuwige gedachte, en geeft ergens terug
Niets minder dan de gedachten door Engeland gegeven;
Haar uitzichten, haar geluiden; dromen mooi als haar dagen;
Gelach geleerd van vrienden; en zachtheid
In vredige harten, onder een Engelse hemel